研究社 WebShop
新刊近刊ジャンル50音掲載書目リスト雑誌研究社TOP
詳細検索


 
『新編 英和翻訳表現辞典』
  The English-Japanese Literary Translation Dictionary [New Edition]

「翻訳辞典」の決定版!!

中村保男

ISBN 978-4-7674-3009-6 C3582
定価5,832円(本体5,400円+税)
四六判 上製 840頁
刊行年 2002年7月
NDCコード 837

【関連商品】英和翻訳表現辞典 〔基本表現・文法編〕

 翻訳志望者・英語学習者に大好評の『英和翻訳辞典』『続・英和翻訳辞典』を合本し、増補・改訂。「辞書にない訳語」を満載の辞書、決定版ついに完成!

特色
・一般の辞書の定義を「生きた日本語」に表現し直す。
・語義をしっかり把握した上で、「最適の表現」を見つける。
・一対一の形式的対応ではなく、臨機応変な適応力を身に付ける。
・時に和英の視点で考えてみる。
・英語のイメージを生かし、現代生活に使える「精彩ある訳語」を目指す。
・「実質対応」の理論に基づく、「真の伝達」を試みる。

著者紹介
 翻訳家、評論家。1931年東京生まれ。1955年東京大学英文科卒業、58年同大学院修士課程修了。慶応大学、立教大学、早稲田大学、白鴎大学などで教師を歴任。
著書に、『英和翻訳表現辞典』『続英和翻訳表現辞典』『創造する翻訳 ことばの限界に挑む』(研究社出版)、『翻訳の秘訣 理論と実践』(新潮選書)、『日英類義表現辞典』(三省堂)ほか。編書(共編)に、『日本への遺言―福田恒存語録』(文春文庫)。
訳書に、コリン・ウィルソン『アウトサイダー』(集英社文庫)、『夢見る力』『オカルト』(河出文庫)、『賢者の石』(創元推理文庫)、G・K・チェスタトン『ブラウン神父』シリーズ全5巻、『詩人と狂人たち』(創元推理文庫)、アガサ・クリスティ『漂う提督』( ハヤカワ・ミステリ文庫)、J・G・バラード『結晶世界』『燃える世界』(創元SF文庫)、エリック・クラフト『少年ピーターのささやかな冒険』(新潮・現代世界の文学)など多数。英訳書に、Fukuda Tsuneari, Words, Novels, and Drama【イタ】(福田恒在『批評家の手帖――言葉の機能に関する文学的考察』(私家版)

この辞典を推薦します!
井上謙治(アメリカ文学研究者、翻訳家、明治大学名誉教授)
 翻訳はこなれた訳文で、原文の意味を的確に伝えるものでなければならない。辞書の訳語を並べただけの生硬な訳文や自由奔放すぎる超訳は原文の意味を歪める場合も少なくない。翻訳は外国語と日本語の差異を十分に考えたうえで、訳語を創造する複雑な作業である。「英和翻訳表現辞典」は英和辞書にない訳語を集めた便利な辞書であることはもちろんだが、訳語の例が豊富なので、類語辞典のように適切な訳語を作り出すヒントを与えてくれる最良の手引書と言っていい。基本語から新語まで、翻訳の達人である著者の経験と知識を生かした解説は具体的で、懇切、説得力がある。私は初めて本書を読んだとき教えられるところが多かったし、じっさいに翻訳をするときに参考になった。今度の新版は収録語数も増えて、ますます充実したものになり、喜ばしい限りである。翻訳家や翻訳家志望者だけでなく、広く英語を使う人々にぜひ読んでいただきたいと思う。

重版等で価格が変更になる場合があります。