研究社 WebShop
新刊近刊ジャンル50音掲載書目リスト雑誌研究社TOP
詳細検索


 
研究社ブックス get it
『英語で案内するニッポン』――All about Japan in English

通訳ガイドのプロが教える日本文化紹介のコツ!

中山幸男ジェフ クラーク 共著

ISBN 978-4-327-27919-6 C1082
定価1,836円(本体1,700円+税)
四六判 並製 CD1枚付き 176頁
刊行年 2002年5月
NDCコード 837

 観光案内でよく使われる基本フレーズ300と、「買い物」「娯楽・スポーツ」などの身近なトピックからなるダイアローグ30パターンをわかりやすい解説とともに紹介。また、コラムでは通訳ガイドのコツを伝授します。通訳ガイドを目ざす人も、外国のお客さんが日本に来たときに案内することになった人も、実用性の高い表現と会話例が満載の本書を「虎の巻」として持つことをお勧めします。本書付属のCDでは、ガイドのリズミカルな口調を感じ取ることができます。

著者紹介
中山幸男(なかやま ゆきお) 語学研修ツアーコーディネーター、通訳ガイド、英語講師、文筆業。 所属団体は、日本観光通訳協会理事、日英協会会員、日本笑い学会会員。 著書に『インターネットで英語力アップ!』(宝島新書)、『英会話・はじめの一 言』(講談社インターナショナル)、『初めての海外旅行英会話』(NHK出版)、 『英語でガイドするJAPAN!』(三修社)などがある。通信教育では、NHK学園「これで十分基本表現24」と「海外旅行のための3か月英会話」の2講座を担当。

目次
プロローグ
PART1 ガイドの基本フレーズ300
PART2 状況別 ガイドのポイントを押さえる
1.一緒に食事をする
「箸は使えますか」と聞くときは?/どういう所へ連れていったらよいのか?/すき焼き鍋を仲良く囲んだときは?/コンビニでおでんを見つけたときは?/居酒屋で乾杯をすることになったら?
2.買い物に付き合う
何を探しているのかと思ったら、招き猫?/着物が高くて買えないときは?/クールな買い物って何だろう?/クリスマスプレゼントは何にする?
3.観光案内をする
歩いて行く? それとも電車で行く?/ドライブ旅行をスイスイ楽しむには?/お城に案内して、将軍のことを聞かれたら?/お寺と神社の違いって何だろう?/富士山頂で初日の出を拝むことになったら?/村祭りでおみこしを見かけたときは?/平和公園で千羽鶴について聞かれたら?/温泉での入浴方法を説明するときは?/トレンディな場所に行ってみたいと言われたら?
4.娯楽やスポーツに興じる
歌舞伎をちょっとだけ見るときは?/パチンコが禅の世界に通じているとは?/相撲を間近に見てみたいと言われたら?/高校野球の人気を説明するには?/ゴルフで相手がOBを打ってしまったら?
5.会社や自宅に案内する
会社の案内役を買って出たときは?/工場のロボットについて聞かれたら?/単身赴任のメリットって何だろう?/洋間でも靴を脱ぐのかと聞かれたら?/お茶の心を伝えるには?/選挙カーが家のそばを通ったら?/塾通いの子供について説明するときは?

重版等で価格が変更になる場合があります。